Инженер-программист в переводческой компании

ВАКАНСИЯ ИНЖЕНЕРА-ПРОГРАММИСТА В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПАНИИ

Инженер-программист - это специалист, оказывающий техническую, технологическую и программную поддержку производственным подразделениям, которые решают задачи, связанные с письменным переводом и локализацией. В идеальном случае кандидат на эту позицию знаком со следующими предметными областями (подробнее они описаны в разделе Требования):

• основные форматы файлов, применяемые в сфере локализации (в первую очередь программного обеспечения);
• CAT-инструменты (Trados Studio, Memsource, MemoQ, Across), в том числе опыт работы с соответствующими SDK и API;
• автоматизация приложений Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook);
• опыт сборки/разборки электронных обучающих курсов различных типов;
• программирование, предпочтительно в среде .NET (C# как основной язык).

Однако, если ваши навыки лишь в чем-то пересекаются с этими требованиями, не унывайте раньше времени. Для нас очень важно, чтобы приходящий сотрудник был готов работать в команде, умел эффективно взаимодействовать с людьми, не боялся многозадачности и незнакомых проблем. Дверь открыта для людей с самым разным опытом - мы заинтересованы как в сложившихся специалистах, так и в тех, кто только ищет свой путь и пока не может похвастать содержательным резюме. Пишите, ответим каждому.

Основные задачи:

• Написание скриптов, макросов, утилит и плагинов для автоматизации рабочих процессов.
• Техническая работа с электронными курсами.
• Участие в локализации программного обеспечения.
• Разработка парсеров и правил извлечения текста для подготовки файловых форматов со сложной разметкой к переводу в CAT-инструментах.

Требования:

• Готовность общаться с коллегами из других подразделений, в том числе объяснять технические проблемы доступным языком (а также слушать чужие объяснения).
• Готовность работать в многозадачной среде с преобладанием задач небольшого и среднего объема, часто срочных.
• Практический опыт работы с XML/HTM(L)/CHM/JSON/Regular Expressions (в первую очередь набор для .NET), знание особенностей основных кодировок (в том числе форм представления Юникода и разницы между ними).
• Опыт программирования на любом или нескольких языках: VBScript/VB.NET/C# (приоритетный язык).
• Готовность осваивать новые технологии и смежные языки программирования.

Преимущества:

• Хорошее знание ПО MS Office (в первую очередь Word, Excel, PowerPoint).
• Опыт автоматизации с применением VBA.
• Опыт работы с SDK Trados Studio и/или API Memsource.
• Знакомство с объектной моделью форматов для передачи изображений, подготовки чертежей и верстки: PDF, форматы InDesign, FrameMaker, AutoCAD.
• Опыт работы в отрасли локализации и перевода, в первую очередь: опыт автоматизации и оптимизации процессов.
• Опыт работы с локкитами и участия в локализационном тестировании программного обеспечения.
• Знание английского языка в объеме, позволяющем вести переписку по профессиональным вопросам.

Условия работы:

• достойная оплата;
• официальное трудоустройство;
• оплачиваемые больничные и отпуска;
• график работы: 09-18 (пн-пт);
  
• доброжелательный коллектив (офис недалеко от м. Университет/ м. Вокзальная);
  
• корпоративная мобильная связь;
• необычайно теплая и дружная атмосфера.

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.

Выполненные работы рассматриваются в течение недели.

Тестовые задания предоставляются после рассмотрения вашего резюме, которое Вы можете отправить на наш e-mail: Отправить резюме