Перевод медицинских и фармацевтических текстов профильным специалистом (то есть специалистом с медицинским или фармацевтическим образованием) - перспективное направление с достойной заработной платой. Нарабатывая опыт и совершенствуя навыки узкопрофильному переводчику удается получать доход, приближающийся к среднеевропейскому. Для работы требуется компьютер, доступ в интернет и определенное количество (в среднем 3-8, от чего также зависит и сам гонорар) часов свободного времени в день (возможен гибкий подход к организации графика, обсуждается). Возможность сотрудничества, условия и ставки обсуждаются с каждым кандидатом индивидуально на основании результатов тестового задания.
Информация для соискателей:
Образование: высшее или высшее неоконченное (студенты 4-5 курсов) медицинское, фармацевтическое, а также смежные специальности - генетика, биология, некоторые технические специальности (просьба обратить внимание: на данном этапе мы редко рассматриваем кандидатов без медицинского, фармацевтического или смежного образования, возможны исключения для переводчиков с большим опытом в этой сфере переводов в случае удовлетворительного результата тестирования).
Хорошее знание русского и (или) украинского языков, хороший уровень английского языка.
Опыт работы переводчиком поможет быстрее включиться в работу, для талантливых кандидатов с хорошим потенциалом можем рассмотреть обучение с нуля.
Работа предполагает использование специальных программ для автоматизированного перевода, например SDL Trados, MemoQ, Wordfast и пр. Необходимо будет уделить некоторое время изучению принципов работы с такими программами.
Оплата: первые проекты оплачиваются авансовым платежом либо в течение нескольких дней после выполнения работы. В дальнейшем предусмотрен переход на выплату примерно 1 раз в месяц. Способы оплаты обсуждаются индивидуально.
Период отбора кандидатов и принятие окончательного решения может занимать от нескольких дней до месяца.
Также просим обратить внимание, мы сообщаем только общий результат оценки тестового перевода, рецензии и комментарии по переводу не предоставляем.
Если вы считаете, что соответствуете требованиям, просим выполнить тест, скачав его по ссылке ниже (дальнейшие инструкции приведены в документе). Просим обратить внимание: мы рассматриваем только тех кандидатов, которые выслали тестовый перевод с резюме на указанную в тестовом задании почту. Мы НЕ РАССМАТРИВАЕМ отклики на сайте и НЕ ВЫСЫЛАЕМ тестовый перевод в ответ на них. Благодарим за понимание.
Ссылка для скачивания тестового перевода (если ссылка не кликабельна, скопируйте и введите в строке браузера, затем нажмите ENTER; в зависимости от настроек, браузер либо сразу предложит скачать, либо откроет в новом окне - СКАЧАЙТЕ тест, нажав в правом верхнем углу браузера клавишу «Скачать»): https://www.dropbox.com/s/e0m3wnq594z22wd/Clinical%20trials_En-Ru%20or%20UK.docx?dl=1
Пожаловаться на вакансию
Киев
Українською 
На русском 
