Редактор-перекладач

Вимоги:

1. Вища освіта;
2. Досвід роботи від 3-х років (бажано нафто-газова сфера);
3. Знання ділової англійської мови на професійному рівні(відповідний диплом) в тому числі технічної;
4. Знання стандартів з оформлення документації, наявність сертифікатів та дипломів вітається;
5. Вміння працювати з великим обсягом інформації, аналітичний склад розуму;
6. Дисциплінованість, акуратність, відповідальність;

Обов'язки:

1. Перекладає наукове, технічне, економічне і інше листування, літературу, тексти в ЗМІ та мережі інтернет, нормативно-технічну та іншу документацію, матеріали конференцій, нарад, семінарів та ін.;
2. Бере участь у робочих зустрічах, нарадах, семінарах з здійсненням перекладу та написання протоколів (в тому числі в відрядження);
3. Виконує у встановлений термін усні і письмові, повні і скорочені переклади, забезпечуючи при цьому відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог до наукових і технічних термінів.
4. Здійснює редагування перекладів.